1
00:00:07,080 --> 00:00:09,560
5 de mayo - 8 a.m.

2
00:00:09,680 --> 00:00:12,680
5 días desde
la desaparición de niños

3
00:01:24,560 --> 00:01:25,760
¡No!

4
00:03:19,880 --> 00:03:21,080
Venir.

5
00:03:24,280 --> 00:03:26,160
Sentarse.

6
00:03:26,600 --> 00:03:27,800
Ir.

7
00:03:33,880 --> 00:03:35,280
Ya es hora, Ilse.

8
00:03:43,280 --> 00:03:44,480
Hans.

9
00:03:57,120 --> 00:03:58,320
Gerda.

10
00:04:06,000 --> 00:04:07,200
Alberto.

11
00:04:22,079 --> 00:04:23,280
Inés.

12
00:04:29,400 --> 00:04:31,280
- Otón.
- No quiero.

13
00:04:33,320 --> 00:04:35,680
No tengas miedo, cariño.

14
00:04:35,800 --> 00:04:38,280
Mamá nunca te haría daño.

15
00:05:13,280 --> 00:05:17,560
"Érase una vez una ciudad
próspera ciudad llamada Hamelin.

16
00:05:18,280 --> 00:05:21,440
"Había muchos graneros en la ciudad,

17
00:05:21,560 --> 00:05:24,360
esparcidos a lo largo de las orillas de los ríos."

18
00:10:30,160 --> 00:10:31,720
Hija de Opalinska

19
00:14:38,600 --> 00:14:40,920
- ¿Hablaste con tus padres?
- Eso no es asunto tuyo.

20
00:14:41,600 --> 00:14:43,360
- ¡Desaparecido!
- ¡Lanzamiento!

21
00:14:46,720 --> 00:14:48,600
Estás sangrando.

22
00:14:52,040 --> 00:14:54,160
- Está infectado.
- ¡Lo eres!

23
00:14:55,960 --> 00:14:58,160
- ¿Qué diablos?
- Te ves muy extraño.

24
00:14:58,280 --> 00:15:02,400
Siempre te estás metiendo conmigo.
¿Es por Natalia?

25
00:15:02,520 --> 00:15:04,560
¿Estás celoso? tienes miedo
¿tenerme como rival?

26
00:15:05,760 --> 00:15:08,760
Si lo hubiera hecho te dejaría
pudriéndose en el túnel.

27
00:15:15,840 --> 00:15:17,040
Esperar.

28
00:15:17,680 --> 00:15:18,880
Espérame.

29
00:15:21,680 --> 00:15:25,120
Es uno de mis mejores agentes.
No sé qué le pasó.

30
00:15:25,240 --> 00:15:27,920
La adicción puede ser hereditaria.

31
00:15:29,640 --> 00:15:31,320
Entiendo su frustración.

32
00:15:31,920 --> 00:15:35,840
Hasta donde yo sé,
todavía no tienen ninguna pista.

33
00:15:36,760 --> 00:15:39,120
no quiero ni pensar
¿Qué pasaría si...?

34
00:15:39,240 --> 00:15:42,200
Esta tierra tiene mucho tiempo
No sufrí tanto.

35
00:15:43,800 --> 00:15:45,000
No es tu culpa.

36
00:15:46,320 --> 00:15:48,680
Quizás mis superiores no estén de acuerdo.

37
00:15:48,800 --> 00:15:51,080
Mientras tenga
el poder de la palabra,

38
00:15:51,920 --> 00:15:54,040
Estarás a salvo.

39
00:15:56,840 --> 00:15:58,480
Desafortunadamente,

40
00:16:00,680 --> 00:16:03,560
no soy responsable
por las acciones de los padres.

41
00:16:05,960 --> 00:16:08,040
Lo único que puedo hacer...

42
00:16:11,640 --> 00:16:14,400
... es prepararlos
por lo que podría pasar.

43
00:16:17,520 --> 00:16:20,960
Y ambos sabemos
¿Qué podría pasar?

44
00:16:21,280 --> 00:16:22,480
Lo lamento.

45
00:16:29,080 --> 00:16:30,280
Té de melisa.

46
00:16:31,760 --> 00:16:32,960
Muchas gracias.

47
00:17:05,599 --> 00:17:07,359
Insubordinación
y bebiendo durante el servicio.

48
00:17:07,480 --> 00:17:09,240
Te merecías una acción disciplinaria.

49
00:17:09,359 --> 00:17:10,880
No estaba de servicio.

50
00:17:11,000 --> 00:17:14,119
Ni siquiera será
hasta que las cosas se calmen.

51
00:17:14,240 --> 00:17:15,440
¿Cálmate?

52
00:17:16,000 --> 00:17:19,760
¿Esperar a que Czarnecka se calme?
¿Mi trabajo depende de ello?

53
00:17:19,880 --> 00:17:21,200
Rafal.

54
00:17:21,319 --> 00:17:24,079
Sé que guardas rencor
por su marido.

55
00:17:27,800 --> 00:17:29,000
No lo entiendo.

56
00:17:29,960 --> 00:17:31,400
No entiendes nada.

57
00:17:31,840 --> 00:17:34,680
Ambos sabemos que guardas rencor
por culpa de tu padre.

58
00:17:35,240 --> 00:17:37,160
Czarnecka lo dejó en la indigencia.

59
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
Sé que esto te afectó mucho.

60
00:17:39,680 --> 00:17:43,200
Czarnecka pagó por ello
y su esposa también.

61
00:17:43,320 --> 00:17:47,840
¡No! Ella usó la tragedia
para burlarlo!

62
00:17:47,960 --> 00:17:51,080
Y ahora úsalo
¡Para ganar dinero sucio!

63
00:17:53,040 --> 00:17:56,120
¡Maldita santa Daisy!

64
00:17:56,240 --> 00:17:58,000
De eso estoy hablando.

65
00:17:58,360 --> 00:18:00,000
Pronto,
la ciudad estará de luto

66
00:18:00,120 --> 00:18:02,360
y tu solo quieres saber
de tus cosas!

67
00:18:03,240 --> 00:18:04,720
¿Enlutado?

68
00:18:04,840 --> 00:18:08,280
Buscamos por todas partes.
No encontraremos a los chicos.

69
00:18:09,840 --> 00:18:14,480
Sólo tienes un castigo ligero.
porque respeto tu trabajo.

70
00:18:16,160 --> 00:18:17,480
Y respetaba a su padre.

71
00:18:18,920 --> 00:18:20,120
¡Wanda!

72
00:18:24,920 --> 00:18:26,520
Yo también necesito un descanso.

73
00:18:27,960 --> 00:18:29,600
¿Quieres comerciar conmigo?

74
00:18:30,680 --> 00:18:33,960
Vamos, siempre quisiste esto.

75
00:18:34,080 --> 00:18:36,160
es una causa perdida
y será archivado pronto.

76
00:18:36,280 --> 00:18:37,680
Gracias.

77
00:18:37,800 --> 00:18:39,200
Rafal.

78
00:18:39,320 --> 00:18:41,440
no creo que lo sepamos
todo en esta ciudad.

79
00:18:45,760 --> 00:18:48,360
no me involucraré
en tu caso con el gitano.

80
00:18:49,400 --> 00:18:51,440
Él no es un santo.

81
00:18:53,120 --> 00:18:55,720
Ese gitano perdió a su padre.

82
00:18:56,480 --> 00:19:00,240
Fue asesinado por un policía.
si no recuerdo mal.

83
00:19:03,360 --> 00:19:06,120
Alguien empezó
la persecución, ¿no?

84
00:19:08,040 --> 00:19:10,120
siempre estas armado
en superior, hombre.

85
00:19:12,200 --> 00:19:14,040
Que te jodan, imbécil.

86
00:19:17,680 --> 00:19:20,600
Muy bien.
Me tiraste mucha agua.

87
00:19:21,280 --> 00:19:22,720
Mueve tus manos.

88
00:19:45,720 --> 00:19:47,400
¡Sal del agua! ¡Rápidamente!

89
00:19:57,040 --> 00:20:00,160
¡Tenemos que salir rápido!
¡Salir!

90
00:20:01,720 --> 00:20:04,360
¡Salir! ¡Rápidamente!

91
00:20:18,160 --> 00:20:20,480
- ¿Qué es? ¿Una rata?
- No son tan grandes.

92
00:20:20,600 --> 00:20:21,800
Pero chilla como tal.

93
00:20:29,920 --> 00:20:33,760
Piscina: ¿es necesario controlar las ratas?

94
00:21:17,480 --> 00:21:18,680
Santa mierda.

95
00:21:30,080 --> 00:21:31,280
¿Sí?

96
00:21:32,400 --> 00:21:36,400
No me pidieron que adivinara las especies.
con dibujos y descripciones

97
00:21:36,520 --> 00:21:38,280
del examen de taxonomía.

98
00:21:38,400 --> 00:21:41,480
Copiaste casi todo en taxonomía.

99
00:21:43,000 --> 00:21:45,120
Creo que es un cangrejo herradura.

100
00:21:45,240 --> 00:21:48,440
- ¿Cangrejo herradura?
- Limulus en latín.

101
00:21:48,560 --> 00:21:52,520
Es un artrópodo marino,
cerca de arañas y garrapatas.

102
00:21:52,640 --> 00:21:55,400
Ha existido durante 425 millones de años.

103
00:21:55,840 --> 00:21:58,160
Es un fósil viviente.

104
00:22:01,080 --> 00:22:02,280
¿Lena?

105
00:22:03,120 --> 00:22:04,520
¿Por qué tienes sangre azul?

106
00:22:05,680 --> 00:22:07,160
Dijiste que no sabías nada.

107
00:22:08,360 --> 00:22:11,320
Porque la hemocianina
transporta oxígeno en la sangre.

108
00:22:11,440 --> 00:22:12,800
Tu sangre es aséptica

109
00:22:12,920 --> 00:22:16,600
y se utiliza para detectar
bacterias en diversas superficies.

110
00:22:17,080 --> 00:22:19,280
Sólo existe en el Océano Atlántico.

111
00:22:19,640 --> 00:22:22,920
Podemos encontrar fósiles
en Baja Silesia.

112
00:22:23,720 --> 00:22:26,360
te pondran a trabajar
en estas circunstancias?

113
00:22:27,160 --> 00:22:28,480
Gracias por confirmar.

114
00:22:31,240 --> 00:22:32,560
¿Cómo estás?

115
00:22:34,280 --> 00:22:36,240
No sé si puedo soportarlo.

116
00:22:37,000 --> 00:22:39,640
Me alegra que hayas llamado.

117
00:22:41,720 --> 00:22:43,960
- ¿Has estado bebiendo?
- ¿Qué?

118
00:22:44,600 --> 00:22:47,000
¿Sabes qué más? Estarás jodido.

119
00:22:47,120 --> 00:22:48,360
Marek...

120
00:23:23,600 --> 00:23:25,360
¿Qué quieres de mi hija Ilse?

121
00:24:20,960 --> 00:24:23,720
Escuché que fuiste suspendido.

122
00:24:24,840 --> 00:24:26,040
¿Cómo estás?

123
00:24:26,960 --> 00:24:30,680
- Eso es lo que pregunto.
- ¿Cómo estoy?

124
00:24:32,520 --> 00:24:34,440
- Estoy harto de ti.
- ¿Grave?

125
00:24:35,200 --> 00:24:37,280
- Y yo contigo.
- ¿Por qué fuiste allí?

126
00:24:42,120 --> 00:24:43,480
¿Por qué crees?

127
00:24:44,360 --> 00:24:46,720
Porque querías sentirte mejor.

128
00:24:48,960 --> 00:24:51,360
Si quisiera sentirme mejor...

129
00:24:54,080 --> 00:24:55,760
... habría acabado contigo hace mucho tiempo.

130
00:25:48,760 --> 00:25:52,040
Recuerdo un circo
Ven a Walbrzych.

131
00:25:54,480 --> 00:25:58,000
- Debe haber sido hace mucho tiempo.
- Tenía unos cinco años.

132
00:26:00,680 --> 00:26:01,880
Mi padre me llevó allí.

133
00:26:03,360 --> 00:26:06,800
Fue un sueño hecho realidad,
ver todos esos animales,

134
00:26:06,920 --> 00:26:09,640
la mujer elástica,
payasos, acróbatas...

135
00:26:16,280 --> 00:26:20,160
Estaba tan orgulloso y feliz
por poder mostrarme todo.

136
00:26:21,240 --> 00:26:24,920
Fui tras un pony o algo así.

137
00:26:25,040 --> 00:26:27,760
Me perdí y no pude
encontrar a mi padre.

138
00:26:30,360 --> 00:26:32,120
Estaba muy asustado.

139
00:26:35,120 --> 00:26:36,720
¿Y ahora?

140
00:26:39,360 --> 00:26:41,320
Ahora eres un adulto.

141
00:26:45,240 --> 00:26:47,000
Nadie te ordena.

142
00:26:47,800 --> 00:26:50,720
Puedes dictar tus propias reglas.

143
00:26:52,600 --> 00:26:58,600
puedes tomar
tus propias decisiones.

144
00:27:04,360 --> 00:27:05,560
Majcher sabe de nosotros.

145
00:27:07,680 --> 00:27:09,240
Era cuestión de tiempo.

146
00:27:10,480 --> 00:27:11,760
¿Puedes intimidarlo?

147
00:27:12,360 --> 00:27:13,800
Tómalo con calma.

148
00:27:13,920 --> 00:27:16,320
nadie hace daño
a tu mariquita mascota.

149
00:27:16,440 --> 00:27:17,800
No soy el coño de nadie.

150
00:27:19,360 --> 00:27:21,920
Sí, hubiera sido horrible.

151
00:27:22,280 --> 00:27:25,240
- Tener una vida normal.
- ¿Qué quieres decir con normalidad?

152
00:27:36,640 --> 00:27:37,840
Soy.

153
00:27:38,320 --> 00:27:39,880
¿Dónde estás?

154
00:27:41,040 --> 00:27:44,120
mamá te dejó usar
¿El celular de papá?

155
00:27:44,760 --> 00:27:48,120
No lo sé, ella llora sin parar.
¿Cuándo volverás a casa?

156
00:27:48,240 --> 00:27:49,440
Pronto.

157
00:27:49,840 --> 00:27:51,720
Pronto, ¿cuándo?

158
00:27:53,880 --> 00:27:55,080
Donka,

159
00:27:56,120 --> 00:28:00,160
va hacia su madre y la abraza,
para animarla.

160
00:28:02,440 --> 00:28:03,720
Te traeré gomitas.

161
00:28:16,040 --> 00:28:17,240
Tienes razón.

162
00:28:18,040 --> 00:28:19,360
Soy un adulto.

163
00:28:21,560 --> 00:28:23,160
Tomo mis decisiones.

164
00:28:29,120 --> 00:28:32,880
Fue aquí. ella estaba viendo
esas viejas fotografías y...

165
00:28:33,520 --> 00:28:35,240
¿Estaba pálido?

166
00:28:35,360 --> 00:28:39,560
- ¿Estabas tambaleándote?
- Estaba bien. Viste esa foto y...

167
00:28:41,920 --> 00:28:43,120
¿Este?

168
00:28:45,200 --> 00:28:47,000
Eso es todo por ahora, gracias.

169
00:28:47,600 --> 00:28:48,880
Gracias doctor.

170
00:29:10,920 --> 00:29:12,760
¿Esto es de su contacto policial?

171
00:29:12,880 --> 00:29:16,120
No, empezó a sospechar.
Fui tras Niec.

172
00:29:16,240 --> 00:29:19,640
¿Hablaste de una avería?
¿En la piscina o en el bar?

173
00:29:19,760 --> 00:29:20,960
Nosotros dos.

174
00:29:21,440 --> 00:29:25,720
Cangrejos herradura en ambos.
Bloquearon las tuberías del bar.

175
00:29:25,840 --> 00:29:29,080
Teníamos nuestro equipo allí.
y nadie más lo sabía.

176
00:29:29,200 --> 00:29:31,280
Pero publicaron un video de la piscina.

177
00:29:32,720 --> 00:29:37,480
Nunca habían llegado tan lejos.
Debe ser por la explosión.

178
00:29:38,080 --> 00:29:41,120
Alguien los ayudó.
Sé quién fue.

179
00:29:42,680 --> 00:29:44,280
Vigila a Niec.

180
00:29:44,400 --> 00:29:47,600
En cuanto a los cangrejos herradura,
Insistamos en las ratas.

181
00:29:47,720 --> 00:29:50,640
- Ratas, por supuesto.
- Explica el supervisor de la piscina.

182
00:29:52,200 --> 00:29:56,160
- Opalinska estaba en el laboratorio.
- Ya sabemos de este molesto.

183
00:29:56,280 --> 00:29:58,280
Ella y su madre.

184
00:29:58,840 --> 00:30:00,440
Ella los soltó.

185
00:30:00,560 --> 00:30:02,760
¿Lena Opalinska?

186
00:30:03,360 --> 00:30:06,840
¿Cómo estuvo allí? lo dudo,
El ascensor está bien escondido.

187
00:30:06,960 --> 00:30:09,360
Smolarz tratado
del paso subterráneo.

188
00:30:09,480 --> 00:30:12,000
No tengo ni idea.
También hay pozos.

189
00:30:12,840 --> 00:30:14,200
Sea como fuere,

190
00:30:15,000 --> 00:30:17,400
Lena estaba buscando en el sanatorio.

191
00:30:17,520 --> 00:30:20,320
Quizás conozcas la sociedad secreta.

192
00:30:21,680 --> 00:30:25,000
¿Ada te dijo algo?

193
00:30:25,840 --> 00:30:27,120
Pero ¿cuándo?

194
00:30:27,240 --> 00:30:28,800
En ese momento, tal vez...

195
00:30:29,360 --> 00:30:30,560
Dios mío.

196
00:30:31,040 --> 00:30:34,160
Por favor verifique nuevamente.
Ella sabe demasiado.

197
00:30:34,280 --> 00:30:36,840
Repasemos el vídeo.
de la joven Opalinska.

198
00:30:36,960 --> 00:30:38,480
Quizás nos perdimos algo.

199
00:30:48,760 --> 00:30:51,600
mamá, por favor
no hagas eso.

200
00:30:51,720 --> 00:30:54,600
¡No!

201
00:31:22,160 --> 00:31:24,280
¿Entonces? ¿Todo está bien?

202
00:31:27,600 --> 00:31:29,120
¿Hay noticias?

203
00:31:31,200 --> 00:31:32,520
¿Tienes alguno?

204
00:31:55,880 --> 00:31:59,200
Quizás sea hora de aceptar...

205
00:32:00,960 --> 00:32:03,000
... que no lo haremos
encontrar a los niños.

206
00:32:03,120 --> 00:32:04,320
No digas eso.

207
00:32:21,320 --> 00:32:23,160
Tengo un vídeo de ese día aquí.

208
00:32:24,960 --> 00:32:26,160
Del lago.

209
00:32:28,440 --> 00:32:30,360
¿Por qué lo trajiste ahora?

210
00:32:31,960 --> 00:32:34,920
Te lo traje,
No sé si tendré acceso más tarde.

211
00:32:35,040 --> 00:32:36,280
Me suspendieron.

212
00:32:38,600 --> 00:32:40,280
Puedo dejar la policía.

213
00:32:43,120 --> 00:32:44,320
¿No quieres ver?

214
00:32:45,800 --> 00:32:47,000
Ahora no.

215
00:32:50,920 --> 00:32:54,320
Sólo lo veré después de encontrarlo.
y que ella está a salvo.

216
00:33:02,200 --> 00:33:03,680
Está bien, estás bien.

217
00:33:11,520 --> 00:33:12,720
¿Qué es lo que quieres hacer?

218
00:33:16,120 --> 00:33:17,880
Tengo que hablar con él.

219
00:33:19,560 --> 00:33:23,240
Es Sznirel en Auschwitz.
¿Dónde lo encontraste?

220
00:33:23,360 --> 00:33:25,600
Él estaba en Auschwitz.
y Gross-Rosen.

221
00:33:26,440 --> 00:33:29,720
Trabajó con Ilse Grunn.
en el sanatorio de Szczawno-Zdrój.

222
00:33:29,840 --> 00:33:31,280
Todavía hay más.

223
00:33:32,760 --> 00:33:33,960
Mirar.

224
00:33:40,160 --> 00:33:43,080
Esto significa que tiene...

225
00:33:44,400 --> 00:33:46,000
... 130 años.

226
00:33:46,120 --> 00:33:49,000
Qué tontería.

227
00:33:49,120 --> 00:33:53,280
¿Qué tiene esto que ver con...?

228
00:33:53,400 --> 00:33:55,800
No tengo idea.
Por eso tenemos que hablar con él.

229
00:33:59,400 --> 00:34:00,840
Salgamos.

230
00:34:03,480 --> 00:34:04,680
Ponlo en pausa.

231
00:34:06,520 --> 00:34:07,720
¿No lo ves?

232
00:34:09,000 --> 00:34:10,239
Fazzoome continúa.

233
00:34:11,920 --> 00:34:13,120
Echar para atrás.

234
00:34:13,239 --> 00:34:14,520
Echar para atrás.

235
00:34:15,719 --> 00:34:16,920
Ponlo en pausa.

236
00:34:17,600 --> 00:34:18,800
Fazzoum.

237
00:34:19,239 --> 00:34:20,639
Eres un científico.

238
00:34:20,760 --> 00:34:22,080
Ella les dio sangre pura,

239
00:34:22,199 --> 00:34:24,280
sin estar diluido
con algunas tonterías.

240
00:34:28,760 --> 00:34:31,120
Es la única manera segura.

241
00:34:31,800 --> 00:34:35,880
- El mocoso no sabe nada.
- ¿Y si lo supieras?

242
00:34:39,199 --> 00:34:41,000
Yo también lo quiero.

243
00:34:45,239 --> 00:34:46,440
Por favor.

244
00:35:28,160 --> 00:35:29,760
¿Qué estás esperando?

245
00:35:31,280 --> 00:35:32,800
¿Está seguro?

246
00:35:55,960 --> 00:35:57,160
Buen día.

247
00:36:00,000 --> 00:36:01,600
¿Hay alguien aquí?

248
00:36:07,360 --> 00:36:08,560
¿Alguien?

249
00:36:13,760 --> 00:36:14,960
¿Señor Szolc?

250
00:36:34,560 --> 00:36:38,080
Lo siento, la puerta estaba abierta.

251
00:36:42,440 --> 00:36:44,080
Tymek se fue.

252
00:36:44,640 --> 00:36:46,720
Lo sé, vine a hablar contigo.

253
00:36:47,880 --> 00:36:49,200
Resulta...

254
00:36:50,400 --> 00:36:52,240
El Tymek...

255
00:36:53,080 --> 00:36:56,640
Estábamos bajo tierra
cuando ocurrió la explosión.

256
00:36:58,440 --> 00:37:00,000
¿Qué dijiste?

257
00:37:16,800 --> 00:37:20,400
A ver cuánto dura esta vez.

258
00:37:22,880 --> 00:37:25,880
Tal vez subestimamos
la Opalinska.

259
00:37:44,760 --> 00:37:46,320
¿Maestro?

260
00:37:46,440 --> 00:37:48,920
¿Aún tienes la muestra de ayer?

261
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Necesito hacer otra prueba.

262
00:37:52,080 --> 00:37:53,640
¿Del paciente de la señora Opalinska?

263
00:37:56,280 --> 00:37:58,480
¿Acabas de entrar?

264
00:37:58,880 --> 00:38:00,320
Me guió un zorro.

265
00:38:02,000 --> 00:38:03,360
O por su fantasma.

266
00:38:04,000 --> 00:38:05,440
Todavía no lo sé con seguridad.

267
00:38:06,320 --> 00:38:10,160
Para que Lubinski
¿Necesita documentos Gross-Rosen?

268
00:38:10,760 --> 00:38:12,840
No lo sé, los encontré por casualidad.

269
00:38:13,640 --> 00:38:19,120
creo que los nazis
Es posible que hayan experimentado allí.

270
00:38:19,240 --> 00:38:23,960
Lubinski y Czarnecka
hacer experimentos con humanos?

271
00:38:24,600 --> 00:38:26,120
No sé qué pensar.

272
00:38:35,680 --> 00:38:36,880
Él no lo es.

273
00:38:42,480 --> 00:38:45,120
¿Qué le vas a preguntar a Sznirel?

274
00:38:45,240 --> 00:38:47,360
cuantas velas compras
en cumpleaños.

275
00:38:49,680 --> 00:38:51,440
Algo sobre Ilse Grunn.

276
00:38:52,120 --> 00:38:55,240
él dijo su nombre
antes de saber quién era.

277
00:39:06,800 --> 00:39:10,520
¿Sabes lo que pasó?
mi hija?

278
00:39:13,320 --> 00:39:14,960
¿Quién es Ilse?

279
00:39:19,120 --> 00:39:20,840
¿Por qué no envejece?

280
00:39:21,680 --> 00:39:23,600
¿Por qué no envejece?

281
00:39:24,320 --> 00:39:26,240
¿Por qué no envejece?

282
00:39:26,360 --> 00:39:27,560
Tómalo con calma.

283
00:39:28,520 --> 00:39:29,800
¿Qué es eso?

284
00:39:30,320 --> 00:39:31,520
¿Qué es eso?

285
00:40:56,680 --> 00:40:57,880
¿Está bien?

286
00:41:00,440 --> 00:41:02,360
¿Te lastimaste?

287
00:41:03,000 --> 00:41:07,240
Ada estaba bajo tierra.

288
00:41:08,200 --> 00:41:09,400
Con los niños.

289
00:41:12,960 --> 00:41:14,160
Mira esto.

290
00:41:14,880 --> 00:41:18,760
Ilse Grunn hizo lo mismo
durante la guerra.

291
00:41:20,360 --> 00:41:23,360
¿Qué estás haciendo?
¿Con qué les inyectaste?

292
00:41:25,720 --> 00:41:27,360
Sangre de cangrejo herradura.

293
00:41:30,600 --> 00:41:32,320
No quería mostrarte eso.

294
00:41:33,040 --> 00:41:34,240
Rafal...

295
00:41:35,080 --> 00:41:37,840
no le creo ada
dañar a los niños.

296
00:41:39,120 --> 00:41:41,560
- Debe ser algún ritual.
-¿Rituales?

297
00:41:41,680 --> 00:41:44,480
¡Maldición! Ella les da sangre.

298
00:41:44,600 --> 00:41:46,960
- Rafal, créeme...
- ¡Sangre!

299
00:41:47,640 --> 00:41:48,840
Vamos.

300
00:41:59,680 --> 00:42:01,880
- Buenas noches.
- Buenas noches. Entra, por favor.

301
00:42:05,680 --> 00:42:07,920
- Buenas noches.
- Mi más sentido pésame.

302
00:42:08,040 --> 00:42:09,680
Ojalá hubiera venido antes.

303
00:42:09,800 --> 00:42:12,160
- Pasa, por favor.
- No hacía falta que te molestaras.

304
00:42:12,640 --> 00:42:14,600
Son tan importantes como los demás.

305
00:42:17,520 --> 00:42:19,640
Sé por lo que están pasando.

306
00:42:20,120 --> 00:42:21,600
Especialmente con el trabajo.

307
00:42:21,720 --> 00:42:25,240
Todo empezó con nosotros siendo
expulsado del sanatorio.

308
00:42:26,960 --> 00:42:29,520
La gente estaba furiosa
no era seguro.

309
00:42:29,640 --> 00:42:31,960
Sea como fuere,
No jugamos durante el duelo.

310
00:42:38,280 --> 00:42:43,320
Debí quedarme más a tu lado
para intentar protegerte.

311
00:42:43,800 --> 00:42:46,000
Quería compensarlo.
Necesitan dinero.

312
00:42:46,120 --> 00:42:47,640
No necesitamos caridad.

313
00:42:50,480 --> 00:42:52,000
Vine a ofrecer trabajo.

314
00:42:56,080 --> 00:42:57,400
¿A mí?

315
00:42:58,200 --> 00:43:01,000
quisiera que mis pacientes

316
00:43:01,120 --> 00:43:04,240
disfruta más
de la música romaní.

317
00:43:07,920 --> 00:43:10,280
Para calmar a la gente.

318
00:45:08,760 --> 00:45:10,640
Viste el vídeo.

319
00:45:21,760 --> 00:45:22,960
¡Maldición!

320
00:45:44,920 --> 00:45:46,800
Vamos a buscarlos.

321
00:46:08,960 --> 00:46:12,760
Le preguntaron por una tal Ilse.
y para niños.

322
00:46:12,880 --> 00:46:14,080
Ilse Grunn.

323
00:46:16,320 --> 00:46:17,760
Háblame de los niños.

324
00:46:18,640 --> 00:46:19,840
¡Cuéntame sobre los niños!

325
00:46:21,960 --> 00:46:23,400
No sirve de nada.

326
00:46:23,760 --> 00:46:25,800
lo probé
dime cualquier cosa.

327
00:46:28,080 --> 00:46:30,760
¿Para qué lo necesitan?

328
00:46:30,880 --> 00:46:33,560
No estoy muy seguro
Pero escuché algunas cosas.

329
00:46:33,680 --> 00:46:34,880
Dígalo.

330
00:46:35,240 --> 00:46:39,120
Ella dijo que este loco no muere.

331
00:46:46,960 --> 00:46:48,360
¿Qué pasó?

332
00:46:48,720 --> 00:46:50,040
Un perro me mordió.

333
00:46:50,160 --> 00:46:51,680
Debe haber sido un mutante.

334
00:46:54,600 --> 00:46:55,840
¿Lo viste?

335
00:46:58,800 --> 00:47:00,160
Se negó a hablar y huyó.

336
00:48:15,880 --> 00:48:17,600
Es posible que haya infectado el tejido de la piel.

337
00:48:21,680 --> 00:48:22,880
¿Es vidrio?

338
00:48:23,320 --> 00:48:24,640
¿Estará bien?

339
00:48:25,240 --> 00:48:28,920
Le voy a poner la vacuna contra el tétanos.
y debe recuperarse.

340
00:48:29,400 --> 00:48:31,360
Tymek.

341
00:48:32,440 --> 00:48:33,640
Tymek.

342
00:48:33,880 --> 00:48:36,080
Tymek.

343
00:48:36,600 --> 00:48:38,400
¡Trae oxígeno ahora!

344
00:48:42,400 --> 00:48:43,680
Aguanta, Tymek.

345
00:48:45,480 --> 00:48:47,800
- Hijo.
- Tymek, querida.

346
00:50:04,720 --> 00:50:07,040
¡Mami! ¡Ayuda!

347
00:50:07,160 --> 00:50:09,440
- Parece que ella...
- ¡Suelta a la chica!

348
00:50:09,920 --> 00:50:12,200
- ¡Ayuda!
- Llamaré a la policía.

349
00:50:12,320 --> 00:50:13,520
Ella está loca.

350
00:50:13,920 --> 00:50:15,200
¡Mamá, no!

351
00:50:17,160 --> 00:50:18,400
¡Ayuda!

352
00:50:19,920 --> 00:50:21,160
¡Ayuda!

353
00:50:26,400 --> 00:50:27,640
¡Mamá, no!

354
00:51:43,040 --> 00:51:44,280
¡Mami!

355
00:51:44,400 --> 00:51:45,640
¡Ayuda!

356
00:51:52,240 --> 00:51:53,480
¡Ayuda!

357
00:53:35,000 --> 00:53:38,000
Traducción y Subtitulado
PEDRO MARQUÉS
RTP - Producción